Despre carte: 1999 / Maqams. Badi' az-Zaman Abu-l-Fadl Ahmad ibn al-Hussein al-Hamadani. literatură rafinată și vorbire vie. O dezbatere învățată în ele coexistă cu o poveste despre o șmecherie inteligentă, o predică salvatoare de suflete cu o anecdotă frivolă. Primul care a introdus o formă atât de uimitoare de povestire în literatura arabă a fost Abu-l-Fadl al-Hamadani (969-1008), care a primit porecla Badi al-Zaman (Miracolul timpului); este considerat unul dintre cei mai mari exponenți ai acestui gen. Personajele principale ale ciclului său de maqam sunt Isa ibn Hisham și Abu-l-Fath Alexandrianul, întâlnirile lor, conversațiile, farsele, însăși baza intriga a ciclului reflecta trăsăturile caracteristice ale epocii în care au fost create maqam-urile este primul care a publicat în limba rusă textul integral al maqam al- Hamadani, iar traducătorii au încercat, pe cât posibil, să transmită trăsăturile structurii ritmice și figurative a prozei decorate arabe..